2 Samuel 1:5 And David said to the servant-lad, In the reporting it, how do you know that Saul and Jonathan his son have died?

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

5 G2532 And G2036 David said G* G3588 to the G3808 servant-lad, G3588 In the G518 reporting G1473 it, G4459 how G1492 do you know G3754 that G2348 [⁵have died G* ¹Saul G2532 ²and G* ³Jonathan G3588 G5207 ⁴his son]? G1473

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

5 G2532 και G2036 είπε Δαυίδ G* G3588 τω G3808 παιδαρίω G3588 τω G518 απαγγέλλοντι G1473 αυτώ G4459 πως G1492 οίδας G3754 ότι G2348 τέθνηκε G* Σαούλ G2532 και G* Ιωναθάν G3588 ο G5207 υιός αυτού G1473

LXX_WH⁽ⁱ⁾

5 G2532 CONJ και V-AAI-3S ειπεν N-PRI δαυιδ G3588 T-DSN τω G3808 N-DSN παιδαριω G3588 T-DSN τω V-PAPDS απαγγελλοντι G846 D-DSM αυτω G4459 ADV πως V-RAI-2S οιδας G3754 CONJ οτι G2348 V-RAI-3S τεθνηκεν G4549 N-PRI σαουλ G2532 CONJ και N-PRI ιωναθαν G3588 T-NSM ο G5207 N-NSM υιος G846 D-GSM αυτου

HOT⁽ⁱ⁾ ⁵ ויאמר דוד אל הנער המגיד לו איך ידעת כי מת שׁאול ויהונתן בנו׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

5 H559 ויאמר said H1732 דוד And David H413 אל unto H5288 הנער the young man H5046 המגיד that told H349 לו איך him, How H3045 ידעת knowest H3588 כי thou that H4191 מת be dead? H7586 שׁאול Saul H3083 ויהונתן and Jonathan H1121 בנו׃ his son

new⁽ⁱ⁾

5 H1732 And David H559 [H8799] said H5288 to the young man H5046 [H8688] that told H3045 [H8804] him, How knowest H7586 thou that Saul H3083 and Jonathan H1121 his son H4191 [H8804] are dead?

Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ dixitque David ad adulescentem qui nuntiabat unde scis quia mortuus est Saul et Ionathan filius eius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ⁵ Dixitque David ad adolescentem qui nuntiabat ei: Unde scis quia mortuus est Saul, et Jonathas filius ejus?

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ⁵ And Dauid seide to the yong man, that telde to hym, Wherof woost thou, that Saul is deed, and Jonathas, his sonne?

Coverdale⁽ⁱ⁾ ⁵ Dauid sayde vnto the yonge ma that brought him this worde: How knowest thou that Saul and Ionathas his sonne are deed?

MSTC⁽ⁱ⁾ ⁵ And David said unto the young man that told him, "How knowest thou that Saul and Jonathan his son be dead?"

Matthew⁽ⁱ⁾ ⁵ And Dauid sayde vnto the young man that tolde hym: how knowest thou that Saul and Ionathas hys sonne be dead?

Great⁽ⁱ⁾ ⁵ And Dauid sayde vnto the younge man that tolde him these thynges: How knowest thou that Saul and Ionathas hys sonne be deed?

Geneva⁽ⁱ⁾ ⁵ And Dauid saide vnto the yong man that tolde it him, Howe knowest thou that Saul and Ionathan his sonne be dead?

Bishops⁽ⁱ⁾ ⁵ And Dauid sayd vnto the young man that tolde it him: Howe knowest thou that Saul and Ionathan his sonne be dead

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ⁵ And David said to the young man that told him: How knowest thou that Saul and Jonathan his son, are dead?

KJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And David said unto the young man that told him, How knowest thou that Saul and Jonathan his son be dead?

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ⁵ And David said unto the young man that told him, How knowest thou that Saul and Jonathan his son be dead?

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1732 And David H559 said [H8799] H5288 unto the young man H5046 that told [H8688] H3045 him, How knowest [H8804] H7586 thou that Saul H3083 and Jonathan H1121 his son H4191 be dead [H8804] ?

Thomson⁽ⁱ⁾ ⁵ David said to the young man who told him, How knowest thou that Saul and his son Jonathan are dead?

Webster⁽ⁱ⁾ ⁵ And David said to the young man that told him, How knowest thou that Saul and Jonathan his son are dead?

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1732 And David H559 [H8799] said H5288 to the young man H5046 [H8688] that told H3045 [H8804] him, How knowest H7586 thou that Saul H3083 and Jonathan H1121 his son H4191 [H8804] are dead?

Brenton⁽ⁱ⁾ ⁵ And David said to the young man who brought him the tidings, How knowest thou that Saul and Jonathan his son are dead?

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ⁵ Καὶ εἶπε Δαυὶδ τῷ παιδαρίῳ τῷ ἀπαγγέλλοντι αὐτῷ, πῶς οἶδας ὅτι τέθνηκε Σαοὺλ καὶ Ἰωνάθαν ὁ υἱὸς αὐτοῦ;

Leeser⁽ⁱ⁾ ⁵ And David said unto the young man that told him, How knowest thou that Saul is dead as also Jonathan his son?

YLT⁽ⁱ⁾ ⁵ And David saith unto the youth who is declaring it to him, `How hast thou known that Saul and Jonathan his son are dead?'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ⁵ And David will say to the youth announcing to him, How knewest thou that Saul died, and Jonathan his son?

Darby⁽ⁱ⁾ ⁵ And David said to the young man that told him, How knowest thou that Saul and Jonathan his son are dead?

ERV⁽ⁱ⁾ ⁵ And David said unto the young man that told him, How knowest thou that Saul and Jonathan his son be dead?

ASV⁽ⁱ⁾ ⁵ And David said unto the young man that told him, How knowest thou that Saul and Jonathan his son are dead?

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1732 And David H559 said H5288 unto the young man H5046 that told H3045 him, How knowest H7586 thou that Saul H3083 and Jonathan H1121 his son H4191 are dead?

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ⁵ And David said unto the young man that told him: 'How knowest thou that Saul and Jonathan his son are dead?'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ⁵ Then said David unto the young man who was telling him,––How knowest thou that Saul and Jonathan his son are dead?

CLV⁽ⁱ⁾ ⁵ And David said unto the youth who is declaring [it] to him, `How have you known that Saul and Jonathan his son [are] dead?.

BBE⁽ⁱ⁾ ⁵ And David said to the young man who gave him the news, Why are you certain that Saul and his son Jonathan are dead?

MKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And David said to the young man who told him, How do you know that Saul and his son Jonathan are dead?

LITV⁽ⁱ⁾ ⁵ And David said to the youth who was telling him, How do you know that Saul and his son Jonathan are dead?

ECB⁽ⁱ⁾ ⁵ And David says to the lad who tells him, How know you that Shaul and Yah Nathan his son die?

ACV⁽ⁱ⁾ ⁵ And David said to the young man who told him, How do thou know that Saul and Jonathan his son are dead?

WEB⁽ⁱ⁾ ⁵ David said to the young man who told him, “How do you know that Saul and Jonathan his son are dead?”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1732 David H559 said H5288 to the young man H559 who told H3045 him, "How do you know H7586 that Saul H3083 and Jonathan H1121 his son H4191 are dead?"

NHEB⁽ⁱ⁾ ⁵ David said to the young man who had told him this, "How do you know that Saul and Jonathan his son are dead?"

AKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And David said to the young man that told him, How know you that Saul and Jonathan his son be dead?

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1732 And David H559 said H5288 to the young H5046 man that told H349 him, How H3045 know H7586 you that Saul H3083 and Jonathan H1121 his son H4191 be dead?

KJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ And David said unto the young man that told him, How know you that Saul and Jonathan his son are dead?

UKJV⁽ⁱ⁾ ⁵ And David said unto the young man that told him, How know you that Saul and Jonathan his son be dead?

TKJU⁽ⁱ⁾ ⁵ And David said to the young man that told him, "How do you know that Saul and his son Jonathan are dead?"

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1732 And David H559 said H5288 unto the young man H5046 that told H3045 him, How know H7586 you that Saul H3083 and Jonathan H1121 his son H4191 be dead?

EJ2000⁽ⁱ⁾ ⁵ And David said unto the young man that told him, How dost thou know that Saul and Jonathan, his son, are dead?

CAB⁽ⁱ⁾ ⁵ And David said to the young man who brought him the tidings, How do you know that Saul and Jonathan his son are dead?

LXX2012⁽ⁱ⁾ ⁵ And David said to the young man who brought him the tidings, How know you that Saul and Jonathan his son are dead?

NSB⁽ⁱ⁾ ⁵ David asked: »How do you know that Saul and Jonathan are dead?«

ISV⁽ⁱ⁾ ⁵ David asked the young man who related the story, “How do you know that Saul and his son Jonathan are dead?”

LEB⁽ⁱ⁾ ⁵ Then David asked the young man who was reporting to him, "How do you know that Saul and his son Jonathan died?"

BSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Then David asked the young man who had brought him the report, “How do you know that Saul and his son Jonathan are dead?”

MSB⁽ⁱ⁾ ⁵ Then David asked the young man who had brought him the report, “How do you know that Saul and his son Jonathan are dead?”

MLV⁽ⁱ⁾ ⁵ And David said to the young man who told him, How do you know that Saul and Jonathan his son are dead?

VIN⁽ⁱ⁾ ⁵ And David said to the young man who told him, How do you know that Saul and his son Jonathan are dead?

Luther1545⁽ⁱ⁾ ⁵ David sprach zu dem Jüngling, der ihm solches sagte: Woher weißest du, daß Saul und sein Sohn Jonathan tot sind?

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1732 David H559 sprach H5288 zu dem Jüngling H5046 , der ihm solches sagte H3045 : Woher weißest du H7586 , daß Saul H4191 und sein H1121 Sohn H3083 Jonathan tot sind?

Luther1912⁽ⁱ⁾ ⁵ David sprach zu dem Jüngling, der ihm solches sagte: Woher weißt du, daß Saul und Jonathan tot sind?

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1732 David H559 sprach H5288 zu dem Jüngling H5046 , der ihm solches sagte H3045 : Woher weißt H7586 du, daß Saul H3083 und Jonathan H4191 tot sind?

ELB1871⁽ⁱ⁾ ⁵ Und David sprach zu dem Jüngling, der ihm berichtete: Wie weißt du, daß Saul und sein Sohn Jonathan tot sind?

ELB1905⁽ⁱ⁾ ⁵ Und David sprach zu dem Jüngling, der ihm berichtete: Wie weißt du, daß Saul und sein Sohn Jonathan tot sind?

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1732 Und David H559 sprach H5288 zu dem Jüngling H3045 , der ihm berichtete: Wie weißt H7586 du, daß Saul H1121 und sein Sohn H3083 Jonathan H4191 tot sind?

DSV⁽ⁱ⁾ ⁵ En David zeide tot den jongen, die hem de boodschap bracht: Hoe weet gij, dat Saul dood is, en zijn zoon Jonathan?

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1732 En David H559 H8799 zeide H413 tot H5288 den jongen H5046 H8688 , die hem de boodschap bracht H349 : Hoe H3045 H8804 weet gij H3588 , dat H7586 Saul H4191 H8804 dood is H1121 , en zijn zoon H3083 Jonathan?

Giguet⁽ⁱ⁾ ⁵ Et David dit au jeune homme qui lui apportait ces nouvelles: Comment sais-tu que Saül et son fils Jonathas ont péri?

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ⁵ Et David dit au jeune homme qui lui racontait ces choses: Comment sais-tu que Saül et Jonathan, son fils, sont morts?

Martin⁽ⁱ⁾ ⁵ Et David dit à ce jeune garçon qui lui disait ces nouvelles : Comment sais-tu que Saül et Jonathan son fils soient morts ?

Segond⁽ⁱ⁾ ⁵ David dit au jeune homme qui lui apportait ces nouvelles: Comment sais-tu que Saül et Jonathan, son fils, sont morts?

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1732 David H559 dit H8799 H5288 au jeune homme H5046 qui lui apportait ces nouvelles H8688 H3045 : Comment sais H8804 H7586 -tu que Saül H3083 et Jonathan H1121 , son fils H4191 , sont morts H8804 ?

SE⁽ⁱ⁾ ⁵ Y dijo David a aquel joven que le daba las nuevas: ¿Cómo sabes que Saúl es muerto, y Jonatán su hijo?

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ⁵ Y dijo David á aquel mancebo que le daba las nuevas: ¿Cómo sabes que Saúl es muerto, y Jonathán su hijo?

JBS⁽ⁱ⁾ ⁵ Y dijo David a aquel joven que le daba las nuevas: ¿Cómo sabes que Saúl está muerto, y Jonatán su hijo?

Albanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Atëherë Davidi e pyeti të riun që i tregonte ngjarjen: "Si e di ti që Sauli dhe biri i tij Jonatani kanë vdekur?".

RST⁽ⁱ⁾ ⁵ И сказал Давид отроку, рассказывавшему ему: как ты знаешь, что Саул и сын его Ионафан умерли?

Arabic⁽ⁱ⁾ ⁵ فقال داود للغلام الذي اخبره كيف عرفت انه قد مات شاول ويوناثان ابنه.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Тогава Давид каза на младежа, който му съобщи: Откъде знаеш, че Саул и синът му Йонатан са мъртви?

Croatian⁽ⁱ⁾ ⁵ Nato David upita mladoga glasonošu: "Kako znaš da je poginuo Šaul i njegov sin Jonatan?"

BKR⁽ⁱ⁾ ⁵ Řekl ještě David mládenci, kterýž mu to oznámil: Kterak ty víš, že umřel Saul i Jonata syn jeho?

Danish⁽ⁱ⁾ ⁵ Og David sagde til den unge Karl, som forkyndte ham dette: Hvorledes ved du, at Saul og Jonathan, hans Søn, ere døde?

CUV⁽ⁱ⁾ ⁵ 大衛問報信的少年人說：你怎麼知道掃羅和他兒子約拿單死了呢？

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1732 大衛 H5046 問報信 H5288 的少年人 H559 說 H3045 ：你怎麼知道 H7586 掃羅 H1121 和他兒子 H3083 約拿單 H4191 死了呢？

CUVS⁽ⁱ⁾ ⁵ 大卫问报信的少年人说：你怎么知道扫罗和他儿子约拿单死了呢？

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

5 H1732 大卫 H5046 问报信 H5288 的少年人 H559 说 H3045 ：你怎么知道 H7586 扫罗 H1121 和他儿子 H3083 约拿单 H4191 死了呢？

Esperanto⁽ⁱ⁾ ⁵ Kaj David diris al la junulo, kiu raportis al li:Kiamaniere vi eksciis, ke mortis Saul kaj lia filo Jonatan?

Finnish⁽ⁱ⁾ ⁵ David sanoi nuorukaiselle, joka näitä ilmoitti: mistä sinä tiedät Saulin ja hänen poikansa Jonatanin kuolleeksi?

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ⁵ Daavid kysyi nuorelta mieheltä, joka kertoi tämän hänelle: "Mistä tiedät, että Saul ja hänen poikansa Joonatan ovat kuolleet?"

Haitian⁽ⁱ⁾ ⁵ David mande nonm ki te pote nouvèl la: -Ki jan ou fè konnen Sayil ak Jonatan, pitit li a, mouri?

Hungarian⁽ⁱ⁾ ⁵ Dávid pedig mondá az ifjúnak, ki néki [ezt] elbeszélé: Honnan tudod, hogy meghalt Saul és Jonathán az õ fia?

Indonesian⁽ⁱ⁾ ⁵ "Bagaimana kau tahu?" tanya Daud kepadanya.

Italian⁽ⁱ⁾ ⁵ E Davide disse al giovane che gli raccontava queste cose: Come sai tu che Saulle, e Gionatan, suo figliuolo, sieno morti?

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ⁵ Davide domandò al giovine che gli raccontava queste cose: "Come sai tu che Saul e Gionathan, suo figliuolo, siano morti?"

Korean⁽ⁱ⁾ ⁵ 다윗이 자기에게 고하는 소년에게 묻되 `사울과 그 아들 요나단의 죽은 줄을 네가 어떻게 아느냐 ?'

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ⁵ Tuomet Dovydas klausė jaunuolį, kuris jam pranešė: “Iš kur žinai, kad Saulius ir jo sūnus Jehonatanas mirė?”

PBG⁽ⁱ⁾ ⁵ Zatem rzekł Dawid do młodzieńca, który mu to powiedział: Jakoż wiesz, iż umarł Saul i Jonatan, syn jego?

Portuguese⁽ⁱ⁾ ⁵ Perguntou David ao mancebo que lhe trazia as novas: Como sabes que Saul e Jónatas, seu filho, são mortos?

Norwegian⁽ⁱ⁾ ⁵ Da sa David til den gutt som kom med denne tidende til ham: Hvorledes vet du at Saul og hans sønn Jonatan er død?

Romanian⁽ⁱ⁾ ⁵ David a zis tînărului care -i aducea aceste veşti:,,De unde ştii că Saul şi fiul său Ionatan au murit?``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ⁵ А Давид сказав юнакові, що розповідав йому: Як ти пізнав, що помер Саул та син його Йонатан?